"falla på någons lott" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uppgift"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillfalla"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv lott ^(→ sv) bedeutet Los, wie Lotterielos oder Schicksal. Es ist aber auch ein Ausdruck für den Anteil, den eine Person im Rahmen des Erbens erhält. Die Gesamterbmasse wird in einzelne Anteile aufgeteilt, die den einzelnen Erben zufallen. So heißt es zum Beispiel gården har fallit på hans lott (der Hof ist sein Erbteil). Vor diesem Hintergrund entstand die übertragene Bedeutung der Wendung falla på någons lott.",
  "forms": [
    {
      "form": "komma på någons lott",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "fal·la på nå·gons lott",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det föll på min lott att skriva breven.",
          "translation": "Ich bekam die Aufgabe, die Briefe zu schreiben."
        },
        {
          "text": "Större delen av uppgiften har fallit på hans lott.",
          "translation": "Der größere Teil der Aufgabe ist ihm zugefallen."
        },
        {
          "text": "Som koncernchef föll på hans lott att ta hand om krisen i Japan.",
          "translation": "Als Konzernchef war ihm die Aufgabe zuteil geworden, sich um die Krise in Japan zu kümmern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Teilaufgabe anvertraut bekommen; jemandem zufallen, jemandem zuteilwerden; „auf jemandes Los fallen“"
      ],
      "id": "de-falla_på_någons_lott-sv-phrase-QfSHz~JB",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zuteilwerden"
    }
  ],
  "word": "falla på någons lott"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uppgift"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillfalla"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv lott ^(→ sv) bedeutet Los, wie Lotterielos oder Schicksal. Es ist aber auch ein Ausdruck für den Anteil, den eine Person im Rahmen des Erbens erhält. Die Gesamterbmasse wird in einzelne Anteile aufgeteilt, die den einzelnen Erben zufallen. So heißt es zum Beispiel gården har fallit på hans lott (der Hof ist sein Erbteil). Vor diesem Hintergrund entstand die übertragene Bedeutung der Wendung falla på någons lott.",
  "forms": [
    {
      "form": "komma på någons lott",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "fal·la på nå·gons lott",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det föll på min lott att skriva breven.",
          "translation": "Ich bekam die Aufgabe, die Briefe zu schreiben."
        },
        {
          "text": "Större delen av uppgiften har fallit på hans lott.",
          "translation": "Der größere Teil der Aufgabe ist ihm zugefallen."
        },
        {
          "text": "Som koncernchef föll på hans lott att ta hand om krisen i Japan.",
          "translation": "Als Konzernchef war ihm die Aufgabe zuteil geworden, sich um die Krise in Japan zu kümmern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Teilaufgabe anvertraut bekommen; jemandem zufallen, jemandem zuteilwerden; „auf jemandes Los fallen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zuteilwerden"
    }
  ],
  "word": "falla på någons lott"
}